TRANS-IT! - Hören - Verstehen - Dolmetschen

Wir bieten Ihnen…

Qualifizierte Sprachmittler*innen mit…

• guten Sprachkenntnissen

• Erfüllung der Schweigepflicht

• Neutralitätsverpflichtungen

Dolmetschung¹ bei…

• Ämtern und Behörden

• Beratungsstellen

• Gesundheitseinrichtungen

• Bildungseinrichtungen

• und weiteren Institutionen

Qualifizierung² der Sprachmittler*innen durch…

• Fortbildungen

• Supervision

• Vermittlung eines klaren Rollenverständnisses

Kommunikation und Koordination sämtlicher Vermittlungsabläufe…

• Beratung zur Sprachmittlungsbuchung

• Vermittlung einer*s geeigneten Sprachmittler*in

• Abwicklung der Abrechnung

• Infos rund um "TRANS-IT!"

1 Die Sprachmittler*innen dolmetschen ausschließlich mündlich

2 Qualitätssicherung und Fortbildung des Sprachmittler*innen-Netzwerkes werden durch das Projekt "SPuK Bund 3” umgesetzt

Wir können Ihnen aus unserem Netzwerk von selbständigen Sprachmittler*innen über 35
Sprachen vermitteln.

Unter anderem …

 … und viele mehr.
 
Falls Sie unsicher sind, welche Sprache benötigt wird, wenden Sie sich an unsere Vermittlungsstelle . Wir beraten Sie gerne zu Ihrem Anliegen.

Um einen Sprachmittlungseinsatz zu beauftragen, senden Sie bitte eine E-Mail an trans-it@caritas-kassel.de.

Gerne können Sie sich auch telefonisch bei uns melden unter 0178 9270 611 (Montag - Freitag 9:30 Uhr-12:30 Uhr).

Bitte beachten Sie, dass Ihre Einsatzanfrage folgende Informationen enthalten sollte:

• die erforderliche Sprache
• das Themenfeld des Gesprächs
• den genauen Einsatzort (Adresse und Raumnummer/-bezeichnung)
• Angabe der Rechnungsempfängerin/des Rechnungsempfängers
• die gewünschte Einsatzzeit
• wenn möglich einen Alternativtermin
• sofern erstmalig angefragt wird und keine Rahmenvereinbarung besteht oder falls andere Institutionen Kostenträger sind: Informationen der Kostenübernahme

Weitere Informationen bzgl. der Beauftragung eines Sprachmittlungseinsatzes finden Sie in unseren FAQ TRANS-IT.

Die beschriebene Leistung wird pro Stunde (60 Minuten) mit 29,80 € vergütet. Die erste Stunde wird voll berechnet, Folgestunden erfolgen in einer 30-Minuten-Taktung je angefangener 30 Minuten (bis 60 Minuten = 29,80 €; 90 Minuten = 44,70 €; usw.).

Die Leistungsvergütung beinhaltet folgende Bestandteile:

• das Honorar für die Leistung der sprachmittelnden Person,
• eine Gebühr zur Erstattung der Aufwendungen des Auftragnehmers für Vermittlung und Abrechnung der Dienstleistung, sowie für die Qualitätssicherung des bereit gestellten Angebots.

Die Dauer des Einsatzes wird den Honorarbeauftragten vom Auftraggeber oder einer am Dolmetschprozess beteiligten Institution schriftlich bestätigt.

Zusätzlich zu der Leistungsvergütung werden bei Bedarf Fahrtkosten in anfallender Höhe in Rechnung gestellt.

Das Ziel von "TRANS-IT!" ist seit jeher das Gelingen sprachlicher Verständigung und Vermeidung von Missverständnissen - auf allen Seiten und von Anfang an.

Durch Ihre Sprachmittlung tragen Sie dazu bei, Chancengleichheit und geleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe zu fördern und leisten somit einen wichtigen Beitrag zur Integration verschiedenster Personengruppen sowohl in der Stadt, als auch im Landkreis Kassel.

QUALIFIZIERUNG

• Um Ihnen als Sprachmittler*in das passende Handwerkszeug mit auf den Weg zu geben, organisieren wir diverse Qualifizierungsangebote. Darunter fällt, neben regelmäßigen Supervisionen und einem Stammtisch als Möglichkeit zum allgemeinen Erfahrungsaustausch, insbesondere ein breitgefächertes Portfolio an Fortbildungsangeboten. In diesen Fortbildungen wird Schwerpunktartig zu den Grundzügen des Dolmetschens (z.B. Neutralität und Allparteilichkeit, Dolmetschtechniken), Grundkenntnissen von Institutionen und Strukturen (z.B. Jugendamt, Gesundheitsamt, …) und Reflexion des Rollenverständnisses und persönlicher Kompetenzen (z.B. Abgrenzung) gearbeitet.

HONORAR UND FAHRTKOSTEN

HONORAR UND FAHRTKOSTEN

• Zurzeit beträgt das Honorar¹ für Sprachmittler*innen 15 € pro Stunde (60 Minuten).

Die erste Stunde wird voll berechnet, Folgestunden erfolgen in einer 30-Minuten-Taktung je angefangener 30 Minuten (bis 60 Minuten = 15€; 90 Minuten = 22,50€; usw.).

Fahrtkosten für öffentliche Verkehrsmittel (kostengünstigste Variante) werden Ihnen vom CV Nordhessen-Kassel erstattet. Bei Fahrten mit dem Auto werden ihnen 30 Cent/Km für den kürzesten Weg von Ihrer Haustür zum Einsatzort und zurück erstattet. Die Gesamtentfernung wird dabei kaufmännisch gerundet.

Für Wegstrecken ab einem einfachen Weg von 15 Km erhalten Sie eine Fahrtkostenpauschale in Höhe von 7,50 €, ab einem einfachen Weg von 30 Km in Höhe von 15,00 €. Weitere individuelle Absprachen sind möglich.

SPUK-ROLLENBILD

• Als Sprachmittler*in bei "TRANS-IT!" verpflichten Sie sich nach dem SPuK -Rollenbild zu agieren. Dies bedeutet u.a., dass Sie sich allparteilich gegenüber sämtlichen am Gespräch beteiligten Personen und den Gesprächsinhalten verhalten. Des Weiteren ist es Ihre Pflicht alle Gesprächsinhalte vertraulich zu behandeln und Gesprächsinhalte vollständig wiederzugeben.

KONTAKT

Bei weiteren Fragen zum SPuK-Rollenbild oder dem Dolmetschen an sich, wenden Sie sich bitte an:

• Fabian Aha Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V. Telefon: 0178 - 9270 618 E-Mail: fabian.aha@caritas-kassel.de
• Katharina Jahn Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V. Telefon: 0178 - 9270614 E-Mail: katharina.jahn@caritas-kassel.de

1 Die Honorarsätze beinhalten die gesetzlich geltende Umsatzsteuer.

Als Sprachmittlerin werden Sie Mitglied im Netzwerk "TRANS-IT!" und übernehmen freiberuflich Honorar-Einsätze für uns. Wenn Sie Sprachmittler*in werden möchten, schicken Sie Ihre Interessenbekundung per Email oder Post an:

Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V.
Vermittlungsstelle TRANS-IT!
Die Freiheit 2
34117 Kassel
trans-it@caritas-kassel.de
 
Ihre Interessensbekundung sollte folgende Informationen enthalten:

• Anschreiben mit Angaben zur Motivation,
• Dolmetsch-Erfahrungen und zeitliche Möglichkeiten
• Informationen zu Ihren Deutschkenntnissen und Ihren Sprachkenntnissen in der Dolmetschsprache bzw. den Dolmetschsprachen
• Ihren Lebenslauf

Die Vermittlungsstelle "TRANS-IT!" wird aus Mitteln des bischöflichen Flüchtlingsfonds der Diözese Fulda und durch die Stadt Kassel als Co-Finanzgeber gefördert.

Projektdauer 27.06.2018 - 26.06.2020 (abgeschlossen)

Um das Sprachmittlungsangebot stetig weiter zu entwickeln und Ihren Bedürfnissen anzupassen, arbeiten die Vermittlungsstelle "TRANS-IT!" und das AMIF-Projekt "SPuK Bund 3" Hand in Hand. Die Projektmitarbeiter*innen qualifizieren und begleiten das Netzwerk, optimieren Vermittlungsabläufe und pflegen den Kontakt zu unseren Auftraggebern.
Das Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds der Europäischen Union kofinanziert. Die Vermittlungsstelle "TRANS-IT!" wird aus Mitteln des Sonderfonds Flüchtlingshilfe des Bistum Fulda und durch die Stadt Kassel als Ko-Finanzgeber gefördert.

Das AMIF-Projekt "SPuK Bund 4" ist ein Strukturprojekt, das vom DiCV Osnabrück und drei Projektpartner umgesetzt wird. Dies sind der Caritasverband Nordhessen-Kassel, der Caritasverband für Bremen-Nord, Bremerhaven und die Landkreise Cuxhaven und Osterholz mit dem Projektstandort Cuxhaven sowie die Diakonie im Braunschweiger Land mit dem Projektstandort Helmstedt.

In Kassel werden über die Vermittlungsstelle "TRANS-IT!" seit 2018 Sprachmittlungen vermittelt, derzeit etwas über 1000 pro Jahr. Im SPuK Bund 4-Projekt wird das Netzwerk der Sprachmittler*innen erweitert und durch Fortbildungen weiter professionalisiert. Darüber hinaus strebt das Projekt an, weitere Auftraggeber*innen für die Dienstleistung in der Region zu gewinnen und die Zusammenarbeit mit diesen zu festigen. Der Projektpartner wird in der Umsetzung dieser Projektaufgaben durch die Beratung und Begleitung des DiCV Osnabrück unterstützt.

Neben der Optimierung der Vermittlungsstelle ist es am Standort Kassel das Ziel, die Arbeit mit Hilfe von Sprachmittler*innen zu normalisieren und Auftraggeber*innen in der optimalen Nutzung dieses Angebotes zu schulen. Darüber hinaus soll das Thema Sprachmittlung in die Ausbildung von zukünftigen Sozialarbeiter*innen eingebunden werden. Dazu wird in Kassel ein passendes Schulungsangebot für Studierende an Hochschulen und Universitäten entwickelt. Darüber hinaus wird ein Leitfaden entstehen, der Auftraggeber*innen darin unterstützen soll, Finanzmittel für die Beauftragung und Nutzung von Sprachmittlung für die eigene professionelle Arbeit zu akquirieren.

Bei weiteren Fragen zu SPuK BUND 4 wenden Sie sich bitte an:


Regina Prade
Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V.
Telefon: +49 178 927 06 18
E-Mail: regina.prade@caritas-kassel.de

und

Katharina Jahn
Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V.
Telefon: +49 178 927 06 14
E-Mail: katharina.jahn@caritas-kassel.de

und

Elisa Cardillo
Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V.
Telefon: +49 178 927 06 13
E-Mail: elisa.cardillo@caritas-kassel.de

                 
Dieses Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds der Europäischen Union kofinanziert.

Zudem wird es gefördert durch das Niedersächsische Ministerium für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung.