Trans-it! > Hören > Verstehen > Dolmetschen

Dolmetschung (also mündliche Übertragung von Sprache) bei…

• Ämtern und Behörden
• Beratungsstellen
• Gesundheitseinrichtungen
• Bildungseinrichtungen
• und weiteren Institutionen
  
  …vor Ort oder telefonisch/ per Video.

Qualifizierte Sprachmittler*innen mit…

• guten Sprachkenntnissen
• Einhaltung der Schweigepflicht
• einem guten Rollenverständnis: Die Sprachmittelnden des Trans-it!-Netzwerks verpflichten sich, nach dem Rollenbild der Vermittlungsstelle zu agieren. Dieses richtet sich nach dem so genannten SPuK OS-Konzept, welches beinhaltet, dass Sprachmittelnde allparteilich gegenüber den Gesprächsbeteiligten und -inhalten verhalten. Weiterhin sind sie verpflichtet Gesprächsinhalte vertraulich zu behandeln und Gesprächsinhalte vollständig wiederzugeben. Die Sprachmittler*innen des Netzwerks schaffen sich gute Arbeitsbedingungen, handeln transparent und leisten nicht mehr als Sprach- und Kommunikationsmittlung (vgl. https://www.spuk.info/rolle-und-aufgabe-sprach-und-kommunikationsmittlerinnen).

Kommunikation und Koordination sämtlicher Vermittlungsabläufe…

• Beratung zur Sprachmittlungsbuchung
• Vermittlung einer geeigneten Sprachmittlung
• Abwicklung der Abrechnung
• Infos rund um Trans-it!

Sprachmittlung in folgende Sprachen…

Wir arbeiten stetig an der Erweiterung unseres Sprachangebotes. Lassen Sie es uns gerne wissen, sollte eine Sprache in Ihrer Einrichtung immer wieder gebraucht werden, die hier nicht aufgelistet ist.

Falls Sie unsicher sind, welche Sprache benötigt wird, wenden Sie sich an unsere Vermittlungsstelle. Wir beraten Sie gerne zu Ihrem Anliegen.

Um einen Sprachmittlungseinsatz zu beauftragen...

senden Sie bitte eine E-Mail mit dem vollständig ausgefüllten Auftragsformular an trans-it@caritas-kassel.de.

Gerne können Sie sich auch telefonisch bei uns melden unter 0178 927 06 11 (Montag bis Freitag von 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr).

Bitte beachten Sie, dass wir nur Anfragen mit einer Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochentagen zum gewünschten Termin annehmen können. Ausgenommen hiervon sind Notfälle (etwa Sprachmittlungen bei Kindeswohlgefährdungen, Gefahr für Leib und Leben etc.)

Weitere Informationen bezüglich der Beauftragung eines Sprachmittlungseinsatzes finden Sie in unseren Rahmenbedingungen. 

Wir haben zudem einige hilfreiche Hinweise zur Zusammenarbeit mit Sprachmittler*innen gesammelt.

Die Kosten eines Einsatzes

Die Leistungsvergütung beinhaltet folgende Bestandteile...

• das Honorar für die Leistung der sprachmittelnden Person + Reisekostenpauschale,
• eine Gebühr für die Vermittlung und Abrechnung der Dienstleistung, sowie für die Qualitätssicherung des bereit gestellten Angebots.

Die Leistungsvergütung beträgt 37,50 € pro Stunde (60 Minuten). Die erste Stunde wird dabei immer voll berechnet. Die Berechnung der weiteren Stunden erfolgt in 30-Minuten-Taktung mit 18,75 € pro angefangene halbe Stunde (bis 60 Minuten: 37,50 €; bis 90 Minuten: 56,25 €; bis 120 Minuten 75,00 € usw.). Die Dauer des Einsatzes wird den Honorarbeauftragten vom Auftraggeber oder beteiligten Institution schriftlich bestätigt.

Zusätzlich zu dem Honorar erhalt der*die Sprachmittler*in pro Einsatz eine pauschale Reisekostenerstattung. Bei einer Strecke von unter 15 km erhält die eingesetzte Honorarkraft eine pauschale Reisekostenerstattung in Höhe von 8,00 €. Bei einer nachgewiesenen Strecke von mehr als 15 km beträgt die Pauschale für den Einsatz 18,00 €. Bei einer nachgewiesenen Strecke von mehr als 30 km beträgt die Pauschale für den Einsatz 26,00 €.

Stornierung des Sprachmittlungseinsatzes

Wichtig: Absagen müssen schriftlich an trans-it@caritas-kassel.de gesendet werden. Erfolgt die Absage eines Termins mindestens 48 Stunden/ zwei Wochentage vor Beginn des Termins, gilt die Beauftragung als storniert. Somit entstehen Ihnen keine Kosten. Erfolgt eine Absage später oder gar nicht, ist vom Auftraggeber eine Entschädigungsvergütung in Höhe von 37,50 € zu zahlen. Ggf. kommt die Reisekostenpauschale hinzu, wenn die*der Sprachmittler*in vergeblich vor Ort war.

Diese Ziele verfolgt Trans-it!

Das Ziel von Trans-it! ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und Missverständnisse zu vermeiden. Durch Ihre Sprachmittlung machen Sie an vielen verschiedenen Orten in der Stadt und im Landkreis Kassel Verständigung möglich. Sie unterstützen damit Teilhabe und Chancengleichheit von Menschen, die wenig Deutsch sprechen und ermöglichen Fachkräften gutes Arbeiten.

Wenn Sie als selbstständige*r Sprachmittler*in von Trans-it! vermittelt werden möchten, durchlaufen Sie ein Aufnahmeverfahren. Danach sind Sie Teil des Trans-it!-Netzwerkes und bekommen je nachdem welche Aufträge eingehen Einsatzanfragen durch die Vermittlungsstelle.  Sie können die Aufträge ohne Begründung annehmen oder ablehnen. Als Selbstständige*r stellen Sie Rechnungen für die geleistete Sprachmittlung. Für Fragen von Versteuerung oder Versicherung sind Sie selbst verantwortlich.

Wenn Sie für Trans-it! sprachmitteln möchten, schicken Sie Ihre Interessensbekundung per E-Mail oder Post an:

Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V.
Elisa Cardillo
Die Freiheit 2
34117 Kassel
trans-it@caritas-kassel.de

Ihre Interessensbekundung sollte folgende Informationen enthalten:

• Anschreiben mit Angaben zur Motivation
• Dolmetsch-Erfahrungen und zeitliche Möglichkeiten
• Informationen zu Ihren Deutschkenntnissen und Ihren Sprachkenntnissen in der Dolmetschsprache bzw. den Dolmetschsprachen
• Ihren Lebenslauf

Im Anschluss melden wir uns bei Ihnen, um ggf. einen Gesprächstermin mit Ihnen zu vereinbaren.

Qualifizierung und Begleitung

Um Ihnen als Sprachmittler*in das passende Handwerkszeug mit auf den Weg zu geben, organisieren wir diverse Qualifizierungsangebote. Dazu gehören regelmäßige Fortbildungen zu verschiedenen Themen im Bereich Sprachmittlung. Schwerpunkte sind zum Beispiel das Rollenverständnis, Dolmetschtechniken, Abgrenzung und die Vermittlung von Grundkenntnissen zu bestimmten Einrichtungen (z.B. Jugendamt, Gesundheitsamt...). Außerdem gibt es die Möglichkeit der Teilnahme an einer Supervisionsgruppe.
Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist für Netzwerkmitglieder kostenlos.

Honorar und Fahrtkostenpauschale

Das Honorar für Sprachmittler*innen beträgt 20,00 € pro Stunde (inkl. Umsatzsteuer). Die erste Stunde wird voll berechnet, die Bezahlung der Folgestunden erfolgt in einer 30-Minuten-Taktung je angefangener halben Stunde (bis 60 Minuten = 20,00 €; 90 Minuten = 30,00 € usw.). Dazu können Sie eine Pauschale für die Reisekosten berechnen. Bei einer Strecke von unter 15 km beträgt die Reisekostenerstattung 8,00 €. Bei einer nachgewiesenen Strecke von mehr als 15 km beträgt die Pauschale für den Einsatz 18,00 € und bei einer nachgewiesenen Strecke von mehr als 30 km beträgt die Pauschale für den Einsatz 26,00 €.

Infos und Kontakt

Bei Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden:

Elisa Cardillo, Caritasverband Nordhessen-Kassel e.V. 
Fon: 0178 / 927 06 14
E-Mail: trans-it@caritas-kassel.de

Praxis- und Leitstelle Sprachmittlung (SPuK)

Um das Sprachmittlungsangebot stetig weiterzuentwickeln, arbeitet unsere Vermittlungsstelle Trans-it! mit dem Projekt "Praxis- und Leitstelle Sprachmittlung (SPuK)" des Caritasverbandes für die Diözese Osnabrück e.V. Hand in Hand, was durch einen eigenen Kasseler SPuK-Projektstandort besonders gut gelingt. 

Zum Inhalt: Die Projektmitarbeiter*innen qualifizieren und begleiten das Netzwerk, optimieren Vermittlungsabläufe und pflegen den Kontakt zu den Auftraggeber*innen. Zudem betreiben sie Bildungsarbeit zum Thema Sprachmittlung, indem sie Fachkräfte in der optimalen Nutzung von Sprachmittlung schulen und weithin für die Wichtigkeit von Sprachmittlung als Mittel der diversitätsorientierten Öffnung von Einrichtungen sensibilisieren.

Hier finden Sie mehr Informationen zum Projektstandort Kassel und unter www.spuk.info (zum Gesamtprojekt).